Traduko - Nederlanda-Sveda - nopeNuna stato Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Letero / Retpoŝto | | | Font-lingvo: Nederlanda
Hi Stephan,
Hier nog even een kiekje
van een gezellige avond!
Groeten, Marieke |
|
| Hej Stephan, Här är en bild ... | TradukoSveda
Tradukita per  xamine | Cel-lingvo: Sveda
Hej Stephan,
Här är en bild
från vår trevliga kväll!
Hälsningar, Marieke | | Det skulle också (möjligen mer "rakt översatt") kunna betyda "Här är -bara- en bild ..." |
|
Laste validigita aŭ redaktita de pias - 3 Marto 2008 21:41
Lasta Afiŝo | | | | |
3 Marto 2008 21:00 | | 
piasNombro da afiŝoj: 8113 | Hi Chantal,
could you please bridge this one?
...some points for your help!  CC: Chantal | | |
3 Marto 2008 21:16 | | | Hi Stephan,
Here's a pic of our nice night!
Greetings,
Marieke
It's hard to literally translate..
Kiekje = informal word for photo
hier nog even= used when someone quickly sends something before... going to bed, leaving?
gezellig= yeah.. that's a typical dutch word which is untranslatable  . basically means that it was a good night out. | | |
3 Marto 2008 21:20 | |
piasNombro da afiŝoj: 8113 | Thanks a lot Chantal.
Your points will be transfered now! | | |
3 Marto 2008 21:39 | |
piasNombro da afiŝoj: 8113 | Hej xamine.
Ändrar "en trevlig" till "vår trevliga"..enligt Chantals bridge och godkänner sedan.
|
|
| 
Favoritaj tradukoj
