Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Rumana - ciao amore bounanotte, grazie di tutto il tempo...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Rumana

Kategorio Familiara - Amo / Amikeco

Titolo	ciao amore bounanotte, grazie di tutto il tempo...
Teksto Submetigx per cariatide	Font-lingvo: Italia ciao amore bounanotte, grazie di tutto sei magnifica , un bacione a domani

Titolo	Pa, iubito, noapte bunÄƒ
Traduko Rumana Tradukita per azitrad	Cel-lingvo: Rumana Pa, iubito, noapte bunÄƒ; mulÅ£umesc pentru tot, eÅŸti superbÄƒ! Te sÄƒrut dulce; pe mÃ¢ine!

Laste validigita aŭ redaktita de azitrad - 11 Majo 2008 09:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Majo 2008 14:09
	Oana F. Nombro da afiŝoj: 388	Buna, Azitrad. Nu este corect "Un sarut mare pentru maine", ci "Un sarut mare, pe maine". In loc de "un sarut mare", as scrie "Te sarut dulce" si in loc de "superba", "extraordinara". Succes
		9 Majo 2008 14:15
	Oana F. Nombro da afiŝoj: 388	revin. De asemenea nu este "Buna", ci "La revedere" sau "Pa"
		9 Majo 2008 14:37
	MÃ¥ddie Nombro da afiŝoj: 1285	a domani--pe mÃ¢ine (asta se Ã®ntÃ¢mplÄƒ atunci cÃ¢nd Ã®n textul sursÄƒ nu apar semnele de punctuaÅ£ie) (magnifica--minunatÄƒ, dar Ã®mi place ÅŸi cum sunÄƒ superbÄƒ, nu am nici o problemÄƒ cu asta. De altfel ÅŸi extraordinarÄƒ sunÄƒ bine. Nici o variantÄƒ nu este greÅŸitÄƒ.) M.