Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-רומנית - ciao amore bounanotte, grazie di tutto il tempo...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

רומנית

קטגוריה דיבורי - אהבה /ידידות

שם	ciao amore bounanotte, grazie di tutto il tempo...
טקסט נשלח על ידי cariatide	שפת המקור: איטלקית ciao amore bounanotte, grazie di tutto sei magnifica , un bacione a domani

שם	Pa, iubito, noapte bunÄƒ
תרגום רומנית תורגם על ידי azitrad	שפת המטרה: רומנית Pa, iubito, noapte bunÄƒ; mulÅ£umesc pentru tot, eÅŸti superbÄƒ! Te sÄƒrut dulce; pe mÃ¢ine!

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 11 מאי 2008 09:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 מאי 2008 14:09
	Oana F. מספר הודעות: 388	Buna, Azitrad. Nu este corect "Un sarut mare pentru maine", ci "Un sarut mare, pe maine". In loc de "un sarut mare", as scrie "Te sarut dulce" si in loc de "superba", "extraordinara". Succes
		9 מאי 2008 14:15
	Oana F. מספר הודעות: 388	revin. De asemenea nu este "Buna", ci "La revedere" sau "Pa"
		9 מאי 2008 14:37
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	a domani--pe mÃ¢ine (asta se Ã®ntÃ¢mplÄƒ atunci cÃ¢nd Ã®n textul sursÄƒ nu apar semnele de punctuaÅ£ie) (magnifica--minunatÄƒ, dar Ã®mi place ÅŸi cum sunÄƒ superbÄƒ, nu am nici o problemÄƒ cu asta. De altfel ÅŸi extraordinarÄƒ sunÄƒ bine. Nici o variantÄƒ nu este greÅŸitÄƒ.) M.