Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Rumunski - ciao amore bounanotte, grazie di tutto il tempo...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Rumunski

Kategorija Kolokvijalan - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	ciao amore bounanotte, grazie di tutto il tempo...
Tekst Podnet od cariatide	Izvorni jezik: Italijanski ciao amore bounanotte, grazie di tutto sei magnifica , un bacione a domani

Natpis	Pa, iubito, noapte bunÄƒ
Prevod Rumunski Preveo azitrad	Željeni jezik: Rumunski Pa, iubito, noapte bunÄƒ; mulÅ£umesc pentru tot, eÅŸti superbÄƒ! Te sÄƒrut dulce; pe mÃ¢ine!

Poslednja provera i obrada od azitrad - 11 Maj 2008 09:19

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		9 Maj 2008 14:09
	Oana F. Broj poruka: 388	Buna, Azitrad. Nu este corect "Un sarut mare pentru maine", ci "Un sarut mare, pe maine". In loc de "un sarut mare", as scrie "Te sarut dulce" si in loc de "superba", "extraordinara". Succes
		9 Maj 2008 14:15
	Oana F. Broj poruka: 388	revin. De asemenea nu este "Buna", ci "La revedere" sau "Pa"
		9 Maj 2008 14:37
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	a domani--pe mÃ¢ine (asta se Ã®ntÃ¢mplÄƒ atunci cÃ¢nd Ã®n textul sursÄƒ nu apar semnele de punctuaÅ£ie) (magnifica--minunatÄƒ, dar Ã®mi place ÅŸi cum sunÄƒ superbÄƒ, nu am nici o problemÄƒ cu asta. De altfel ÅŸi extraordinarÄƒ sunÄƒ bine. Nici o variantÄƒ nu este greÅŸitÄƒ.) M.