Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Rumunų - ciao amore bounanotte, grazie di tutto il tempo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	ciao amore bounanotte, grazie di tutto il tempo...
Tekstas Pateikta cariatide	Originalo kalba: Italų ciao amore bounanotte, grazie di tutto sei magnifica , un bacione a domani

Pavadinimas	Pa, iubito, noapte bunÄƒ
Vertimas Rumunų Išvertė azitrad	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Pa, iubito, noapte bunÄƒ; mulÅ£umesc pentru tot, eÅŸti superbÄƒ! Te sÄƒrut dulce; pe mÃ¢ine!

Validated by azitrad - 11 gegužė 2008 09:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 gegužė 2008 14:09
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	Buna, Azitrad. Nu este corect "Un sarut mare pentru maine", ci "Un sarut mare, pe maine". In loc de "un sarut mare", as scrie "Te sarut dulce" si in loc de "superba", "extraordinara". Succes
		9 gegužė 2008 14:15
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	revin. De asemenea nu este "Buna", ci "La revedere" sau "Pa"
		9 gegužė 2008 14:37
	MÃ¥ddie Žinučių kiekis: 1285	a domani--pe mÃ¢ine (asta se Ã®ntÃ¢mplÄƒ atunci cÃ¢nd Ã®n textul sursÄƒ nu apar semnele de punctuaÅ£ie) (magnifica--minunatÄƒ, dar Ã®mi place ÅŸi cum sunÄƒ superbÄƒ, nu am nici o problemÄƒ cu asta. De altfel ÅŸi extraordinarÄƒ sunÄƒ bine. Nici o variantÄƒ nu este greÅŸitÄƒ.) M.