Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - ciao amore bounanotte, grazie di tutto il tempo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	ciao amore bounanotte, grazie di tutto il tempo...
Tekst Poslao cariatide	Izvorni jezik: Talijanski ciao amore bounanotte, grazie di tutto sei magnifica , un bacione a domani

Naslov	Pa, iubito, noapte bunÄƒ
Prevođenje Rumunjski Preveo azitrad	Ciljni jezik: Rumunjski Pa, iubito, noapte bunÄƒ; mulÅ£umesc pentru tot, eÅŸti superbÄƒ! Te sÄƒrut dulce; pe mÃ¢ine!

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 11 svibanj 2008 09:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 svibanj 2008 14:09
	Oana F. Broj poruka: 388	Buna, Azitrad. Nu este corect "Un sarut mare pentru maine", ci "Un sarut mare, pe maine". In loc de "un sarut mare", as scrie "Te sarut dulce" si in loc de "superba", "extraordinara". Succes
		9 svibanj 2008 14:15
	Oana F. Broj poruka: 388	revin. De asemenea nu este "Buna", ci "La revedere" sau "Pa"
		9 svibanj 2008 14:37
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	a domani--pe mÃ¢ine (asta se Ã®ntÃ¢mplÄƒ atunci cÃ¢nd Ã®n textul sursÄƒ nu apar semnele de punctuaÅ£ie) (magnifica--minunatÄƒ, dar Ã®mi place ÅŸi cum sunÄƒ superbÄƒ, nu am nici o problemÄƒ cu asta. De altfel ÅŸi extraordinarÄƒ sunÄƒ bine. Nici o variantÄƒ nu este greÅŸitÄƒ.) M.