Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hinda - amy i'm lost without you

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Hinda

Titolo	amy i'm lost without you
Teksto Submetigx per amykyano	Font-lingvo: Angla amy i'm lost without you

Titolo	à¤à¤®à¥€ à¤®à¥ˆà¤‚ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¥‡ à¤¬à¤¿à¤¨à¤¾ à¤–à¥‹ à¤œà¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥à¤‚
Traduko Hinda Tradukita per mits2980	Cel-lingvo: Hinda à¤à¤®à¥€ à¤®à¥ˆà¤‚ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¥‡ à¤¬à¤¿à¤¨à¤¾ à¤–à¥‹ à¤œà¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥à¤‚
Rimarkoj pri la traduko	à¤à¤®à¥€, à¤®à¥ˆà¤‚ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¥‡ à¤¬à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤› à¤à¥€ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ is the more appropriate translation considering the meaning it'd convey and the context it'd be used in (by a lover for his/her sweetheart). The above one is just the literal translation.

Laste validigita aŭ redaktita de Coldbreeze16 - 21 Oktobro 2009 17:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Oktobro 2009 13:52
	Coldbreeze16 Nombro da afiŝoj: 236	à¤à¤‚à¤®à¥€ à¤®à¥‡à¤‚ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¥‡ à¤¬à¥€à¤¨à¤¾ à¤–à¥‹ à¤œà¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ = Amy, I'm lost without you. But its a literal translation. I'm lost without you means I'm nothing without you, right? CC: lilian canale
		21 Oktobro 2009 14:47
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Right
		21 Oktobro 2009 15:46
	Coldbreeze16 Nombro da afiŝoj: 236	à¤à¤®à¥€, à¤®à¥ˆà¤‚ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¥‡ à¤¬à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤› à¤à¥€ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ is the right translation. So do I reject it or edit it (since the literal translation is right)
		21 Oktobro 2009 16:28
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	If the literal translation is correct you may keep it and post in the remarks (box below the translation box ) what the most usual wording would be.