Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Hindi - amy i'm lost without you

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Hindi

Titel	amy i'm lost without you
Tekst Opgestuurd door amykyano	Uitgangs-taal: Engels amy i'm lost without you

Titel	à¤à¤®à¥€ à¤®à¥ˆà¤‚ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¥‡ à¤¬à¤¿à¤¨à¤¾ à¤–à¥‹ à¤œà¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥à¤‚
Vertaling Hindi Vertaald door mits2980	Doel-taal: Hindi à¤à¤®à¥€ à¤®à¥ˆà¤‚ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¥‡ à¤¬à¤¿à¤¨à¤¾ à¤–à¥‹ à¤œà¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥à¤‚
Details voor de vertaling	à¤à¤®à¥€, à¤®à¥ˆà¤‚ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¥‡ à¤¬à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤› à¤à¥€ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ is the more appropriate translation considering the meaning it'd convey and the context it'd be used in (by a lover for his/her sweetheart). The above one is just the literal translation.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Coldbreeze16 - 21 oktober 2009 17:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 oktober 2009 13:52
	Coldbreeze16 Aantal berichten: 236	à¤à¤‚à¤®à¥€ à¤®à¥‡à¤‚ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¥‡ à¤¬à¥€à¤¨à¤¾ à¤–à¥‹ à¤œà¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ = Amy, I'm lost without you. But its a literal translation. I'm lost without you means I'm nothing without you, right? CC: lilian canale
		21 oktober 2009 14:47
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Right
		21 oktober 2009 15:46
	Coldbreeze16 Aantal berichten: 236	à¤à¤®à¥€, à¤®à¥ˆà¤‚ à¤¤à¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¥‡ à¤¬à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤› à¤à¥€ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ is the right translation. So do I reject it or edit it (since the literal translation is right)
		21 oktober 2009 16:28
	lilian canale Aantal berichten: 14972	If the literal translation is correct you may keep it and post in the remarks (box below the translation box ) what the most usual wording would be.