Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Norvega-Angla - sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Norvega

Angla

Titolo	sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...
Teksto Submetigx per unlimitedshe	Font-lingvo: Norvega sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer bare morradagen igjen nÃ¥...som vi avslutter med et par Ã¸l sÃ¥ fÃ¥r vi overtalt dem til Ã¥ ikke ha fyfo om morran pÃ¥ fredag.
Rimarkoj pri la traduko	in english

Titolo	May all of us have a really good summer,
Traduko Angla Tradukita per pias	Cel-lingvo: Angla May all of us have a really good summer, just tomorrow then....as we wound up with a couple of beers. So, we have to persuade them not to have training on Friday morning.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Novembro 2008 12:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Oktobro 2008 22:48
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Pia, The first line is addressed to everyone including the speaker or not? It would be better either "May all of you have..." or "May all of us have..."
		28 Oktobro 2008 09:09
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Yes, the speaker included, so I'll correct, thanks (again)!
		28 Oktobro 2008 17:34
	unlimitedshe Nombro da afiŝoj: 1	thanks for translation, helped a lot