Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Anglais - sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Anglais

Titre	sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...
Texte Proposé par unlimitedshe	Langue de départ: Norvégien sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer bare morradagen igjen nÃ¥...som vi avslutter med et par Ã¸l sÃ¥ fÃ¥r vi overtalt dem til Ã¥ ikke ha fyfo om morran pÃ¥ fredag.
Commentaires pour la traduction	in english

Titre	May all of us have a really good summer,
Traduction Anglais Traduit par pias	Langue d'arrivée: Anglais May all of us have a really good summer, just tomorrow then....as we wound up with a couple of beers. So, we have to persuade them not to have training on Friday morning.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Novembre 2008 12:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Octobre 2008 22:48
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Pia, The first line is addressed to everyone including the speaker or not? It would be better either "May all of you have..." or "May all of us have..."
		28 Octobre 2008 09:09
	pias Nombre de messages: 8113	Yes, the speaker included, so I'll correct, thanks (again)!
		28 Octobre 2008 17:34
	unlimitedshe Nombre de messages: 1	thanks for translation, helped a lot