Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-英語 - sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

タイトル	sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...
テキスト unlimitedshe様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer bare morradagen igjen nÃ¥...som vi avslutter med et par Ã¸l sÃ¥ fÃ¥r vi overtalt dem til Ã¥ ikke ha fyfo om morran pÃ¥ fredag.
翻訳についてのコメント	in english

タイトル	May all of us have a really good summer,
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 May all of us have a really good summer, just tomorrow then....as we wound up with a couple of beers. So, we have to persuade them not to have training on Friday morning.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 2日 12:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 27日 22:48
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Pia, The first line is addressed to everyone including the speaker or not? It would be better either "May all of you have..." or "May all of us have..."
		2008年 10月 28日 09:09
	pias 投稿数: 8114	Yes, the speaker included, so I'll correct, thanks (again)!
		2008年 10月 28日 17:34
	unlimitedshe 投稿数: 1	thanks for translation, helped a lot