Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-אנגלית - sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

אנגלית

שם	sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...
טקסט נשלח על ידי unlimitedshe	שפת המקור: נורווגית sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer bare morradagen igjen nÃ¥...som vi avslutter med et par Ã¸l sÃ¥ fÃ¥r vi overtalt dem til Ã¥ ikke ha fyfo om morran pÃ¥ fredag.
הערות לגבי התרגום	in english

שם	May all of us have a really good summer,
תרגום אנגלית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: אנגלית May all of us have a really good summer, just tomorrow then....as we wound up with a couple of beers. So, we have to persuade them not to have training on Friday morning.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 נובמבר 2008 12:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 אוקטובר 2008 22:48
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Pia, The first line is addressed to everyone including the speaker or not? It would be better either "May all of you have..." or "May all of us have..."
		28 אוקטובר 2008 09:09
	pias מספר הודעות: 8113	Yes, the speaker included, so I'll correct, thanks (again)!
		28 אוקטובר 2008 17:34
	unlimitedshe מספר הודעות: 1	thanks for translation, helped a lot