Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - نروژی-انگلیسی - sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

نروژی

انگلیسی

عنوان	sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...
متن unlimitedshe پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: نروژی sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer bare morradagen igjen nÃ¥...som vi avslutter med et par Ã¸l sÃ¥ fÃ¥r vi overtalt dem til Ã¥ ikke ha fyfo om morran pÃ¥ fredag.
ملاحظاتی درباره ترجمه	in english

عنوان	May all of us have a really good summer,
ترجمه انگلیسی pias ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی May all of us have a really good summer, just tomorrow then....as we wound up with a couple of beers. So, we have to persuade them not to have training on Friday morning.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 2 نوامبر 2008 12:30

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 اکتبر 2008 22:48
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Pia, The first line is addressed to everyone including the speaker or not? It would be better either "May all of you have..." or "May all of us have..."
		28 اکتبر 2008 09:09
	pias تعداد پیامها: 8113	Yes, the speaker included, so I'll correct, thanks (again)!
		28 اکتبر 2008 17:34
	unlimitedshe تعداد پیامها: 1	thanks for translation, helped a lot