Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Norveški-Engleski - sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Norveški

Engleski

Naslov	sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...
Tekst Poslao unlimitedshe	Izvorni jezik: Norveški sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer bare morradagen igjen nÃ¥...som vi avslutter med et par Ã¸l sÃ¥ fÃ¥r vi overtalt dem til Ã¥ ikke ha fyfo om morran pÃ¥ fredag.
Primjedbe o prijevodu	in english

Naslov	May all of us have a really good summer,
Prevođenje Engleski Preveo pias	Ciljni jezik: Engleski May all of us have a really good summer, just tomorrow then....as we wound up with a couple of beers. So, we have to persuade them not to have training on Friday morning.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 studeni 2008 12:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 listopad 2008 22:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Pia, The first line is addressed to everyone including the speaker or not? It would be better either "May all of you have..." or "May all of us have..."
		28 listopad 2008 09:09
	pias Broj poruka: 8113	Yes, the speaker included, so I'll correct, thanks (again)!
		28 listopad 2008 17:34
	unlimitedshe Broj poruka: 1	thanks for translation, helped a lot