Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Norveççe-İngilizce - sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Norveççe

İngilizce

Başlık	sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...
Metin Öneri unlimitedshe	Kaynak dil: Norveççe sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer bare morradagen igjen nÃ¥...som vi avslutter med et par Ã¸l sÃ¥ fÃ¥r vi overtalt dem til Ã¥ ikke ha fyfo om morran pÃ¥ fredag.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	in english

Başlık	May all of us have a really good summer,
Tercüme İngilizce Çeviri pias	Hedef dil: İngilizce May all of us have a really good summer, just tomorrow then....as we wound up with a couple of beers. So, we have to persuade them not to have training on Friday morning.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 2 Kasım 2008 12:30

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Ekim 2008 22:48
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Pia, The first line is addressed to everyone including the speaker or not? It would be better either "May all of you have..." or "May all of us have..."
		28 Ekim 2008 09:09
	pias Mesaj Sayısı: 8113	Yes, the speaker included, so I'll correct, thanks (again)!
		28 Ekim 2008 17:34
	unlimitedshe Mesaj Sayısı: 1	thanks for translation, helped a lot