Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - نُرْوِيجِيّ-انجليزي - sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

نُرْوِيجِيّ

انجليزي

عنوان	sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...
نص إقترحت من طرف unlimitedshe	لغة مصدر: نُرْوِيجِيّ sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer bare morradagen igjen nÃ¥...som vi avslutter med et par Ã¸l sÃ¥ fÃ¥r vi overtalt dem til Ã¥ ikke ha fyfo om morran pÃ¥ fredag.
ملاحظات حول الترجمة	in english

عنوان	May all of us have a really good summer,
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف pias	لغة الهدف: انجليزي May all of us have a really good summer, just tomorrow then....as we wound up with a couple of beers. So, we have to persuade them not to have training on Friday morning.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 2 تشرين الثاني 2008 12:30

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		27 تشرين الاول 2008 22:48
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Pia, The first line is addressed to everyone including the speaker or not? It would be better either "May all of you have..." or "May all of us have..."
		28 تشرين الاول 2008 09:09
	pias عدد الرسائل: 8113	Yes, the speaker included, so I'll correct, thanks (again)!
		28 تشرين الاول 2008 17:34
	unlimitedshe عدد الرسائل: 1	thanks for translation, helped a lot