Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Noors-Engels - sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Noors

Engels

Titel	sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...
Tekst Opgestuurd door unlimitedshe	Uitgangs-taal: Noors sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer bare morradagen igjen nÃ¥...som vi avslutter med et par Ã¸l sÃ¥ fÃ¥r vi overtalt dem til Ã¥ ikke ha fyfo om morran pÃ¥ fredag.
Details voor de vertaling	in english

Titel	May all of us have a really good summer,
Vertaling Engels Vertaald door pias	Doel-taal: Engels May all of us have a really good summer, just tomorrow then....as we wound up with a couple of beers. So, we have to persuade them not to have training on Friday morning.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 2 november 2008 12:30

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 oktober 2008 22:48
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Pia, The first line is addressed to everyone including the speaker or not? It would be better either "May all of you have..." or "May all of us have..."
		28 oktober 2008 09:09
	pias Aantal berichten: 8114	Yes, the speaker included, so I'll correct, thanks (again)!
		28 oktober 2008 17:34
	unlimitedshe Aantal berichten: 1	thanks for translation, helped a lot