Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Germana - ICH GLAUB ICH HAB MICH IN DICH VERLIEBT HABIBI...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Germana

Germana

Araba

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	ICH GLAUB ICH HAB MICH IN DICH VERLIEBT HABIBI...
Teksto tradukenda Submetigx per AnimariS	Font-lingvo: Germana ICH GLAUB ICH HAB MICH IN DICH VERLIEBT HABIBI ABER ICH WILL DAS GARNICHT
Rimarkoj pri la traduko	Schatz = Habibi nur auf arabische schrift bitte

27 Oktobro 2008 18:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Novembro 2008 22:02
	jaq84 Nombro da afiŝoj: 568	Hi Italo Does it say: "I think I've fallen into you/your love, love of mine/dear,but I never wanted that at all"? thanx CC: italo07
		3 Novembro 2008 22:16
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	The last part is in present, so "but I don't want it at all". I don't understand "haibibi", the requestor says "darling"
		3 Novembro 2008 22:39
	jaq84 Nombro da afiŝoj: 568	habibi = my love That's arabic