Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Turka - moj pocetak

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Serba

Turka

Kategorio Taga vivo

Titolo	moj pocetak
Teksto Submetigx per iva87iva	Font-lingvo: Serba ja sam ti si on je ona je ono je mi smo vi ste oni su Ja sam student ekonomije Ja sam bila student ekonomije Bicu student ekonomije On voli nju On je voleo nju On ce voleti nju
Rimarkoj pri la traduko	Zelim da vidim razliku u vremenima, tek opipavam jezik :)

Titolo	benim baÅŸlangÄ±cÄ±m
Traduko Turka Tradukita per fikomix	Cel-lingvo: Turka Ben(im) Sensin O dur O dur O dur Biziz Siz siniz Onlar(dÄ±) Ben ekonomi Ã¶ÄŸrencisiyim Ben ekonomi Ã¶ÄŸrencisiydim Ekonomi Ã¶ÄŸrencisi olacaÄŸÄ±m O onu seviyor O onu seviyordu O onu sevecek
Rimarkoj pri la traduko	Na Turskom jeziku ne postoje rodovi (M,Z,S) O - on, ona, ono onlar - oni, one, Umesto "Ben ekonomi Ã¶ÄŸrencisiyim" mozes koristiti samo "ekonomi Ã¶ÄŸrencisiyim" "O onu seviyor"-"Onu seviyor"

Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 15 Februaro 2009 21:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Februaro 2009 20:59
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	selam fiko! onlar(dÄ±) mÄ±, onlar(dÄ±R) mÄ±?
		15 Februaro 2009 21:07
	fikomix Nombro da afiŝoj: 614	Merhaba Figen HanÄ±m SÄ±rpÃ§a'da fark yoktur. TÃ¼mcenin devamÄ±ndan anlam Ã§Ä±karÄ±lÄ±r. oni su - onlar(dÄ±), onlar(dÄ±r)
		15 Februaro 2009 21:43
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	tamamdir!
		15 Februaro 2009 23:37
	iva87iva Nombro da afiŝoj: 1	hvala za prevod!!! Ljubim vas