Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Turkų - moj pocetak

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Turkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	moj pocetak
Tekstas Pateikta iva87iva	Originalo kalba: Serbų ja sam ti si on je ona je ono je mi smo vi ste oni su Ja sam student ekonomije Ja sam bila student ekonomije Bicu student ekonomije On voli nju On je voleo nju On ce voleti nju
Pastabos apie vertimą	Zelim da vidim razliku u vremenima, tek opipavam jezik :)

Pavadinimas	benim baÅŸlangÄ±cÄ±m
Vertimas Turkų Išvertė fikomix	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Ben(im) Sensin O dur O dur O dur Biziz Siz siniz Onlar(dÄ±) Ben ekonomi Ã¶ÄŸrencisiyim Ben ekonomi Ã¶ÄŸrencisiydim Ekonomi Ã¶ÄŸrencisi olacaÄŸÄ±m O onu seviyor O onu seviyordu O onu sevecek
Pastabos apie vertimą	Na Turskom jeziku ne postoje rodovi (M,Z,S) O - on, ona, ono onlar - oni, one, Umesto "Ben ekonomi Ã¶ÄŸrencisiyim" mozes koristiti samo "ekonomi Ã¶ÄŸrencisiyim" "O onu seviyor"-"Onu seviyor"

Validated by FIGEN KIRCI - 15 vasaris 2009 21:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 vasaris 2009 20:59
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	selam fiko! onlar(dÄ±) mÄ±, onlar(dÄ±R) mÄ±?
		15 vasaris 2009 21:07
	fikomix Žinučių kiekis: 614	Merhaba Figen HanÄ±m SÄ±rpÃ§a'da fark yoktur. TÃ¼mcenin devamÄ±ndan anlam Ã§Ä±karÄ±lÄ±r. oni su - onlar(dÄ±), onlar(dÄ±r)
		15 vasaris 2009 21:43
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	tamamdir!
		15 vasaris 2009 23:37
	iva87iva Žinučių kiekis: 1	hvala za prevod!!! Ljubim vas