Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Germana - que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Germana

Kategorio Frazo

Titolo	que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!
Teksto Submetigx per silvanaweber	Font-lingvo: Brazil-portugala que linda voce Ã©! que bela voce Ã©!

Titolo	Wie hÃ¼bsch Sie sind! Wie schÃ¶n Sie sind!
Traduko Germana Tradukita per sagittarius	Cel-lingvo: Germana Wie hÃ¼bsch Sie sind! Wie schÃ¶n Sie sind!
Rimarkoj pri la traduko	Wie hÃ¼bsch du bist! Wie schÃ¶n du bist!

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 19 Marto 2009 20:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Februaro 2009 01:30
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	sagittarius, "vocÃª" wird im Deutschen mit der 2. Person Singular, also 'du' Ã¼bersetzt. Ãœberarbeite diese Ãœbersetzung bitte.
		25 Februaro 2009 09:42
	sagittarius Nombro da afiŝoj: 118	Hallo Italo! Ja, ich weiss es. Vielleicht diese Leute sich siezen? Ich meine, daÃŸ "Sie" beschÃ¤digt die Ãœbersetzung nicht.
		25 Februaro 2009 11:30
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Die Ãœbersetzung ist nicht falsch. Ich starte eine Umfrage und schau, was die anderen User dazu meinen.