Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Greka - When you correct the fault...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Greka

Titolo	When you correct the fault...
Teksto Submetigx per steffiel	Font-lingvo: Angla Tradukita per bgl88 When you correct the fault with the unharnessed oscillating crank, this falls into the neutral position.
Rimarkoj pri la traduko	Depending on context (I'm assuming its something technical) you could also have 'rocker arm'; 'motion link' instead of "oscillating crank" Or also see below for itsatrap100 's suggestion for 'freigesetzte Schwinge' I translated freigesetzt as "unharnessed", but it could also mean 'redundant' ** thanks to gbernsdorff for suggesting a different meaning for 'Leerstellung'

Titolo	ÎŒÏ„Î±Î½ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î²Î»Î¬Î²Î·
Traduko Greka Tradukita per theoni kostopoulou	Cel-lingvo: Greka ÎŒÏ„Î±Î½ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î²Î»Î¬Î²Î· Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿, Ï„Î±Î»Î±Î½Ï„ÎµÏ…ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ ÏƒÏ„ÏÏŒÏ†Î±Î»Î¿,Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€ÎÏ†Ï„ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Î¿Ï…Î´ÎÏ„ÎµÏÎ· Î¸ÎÏƒÎ·.
Rimarkoj pri la traduko	"harness"Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ "ÏƒÎ±Î¼Î±ÏÏŽÎ½Ï‰ (Î¶ÏŽÎ¿)" ÎºÎ±Î¹ "ÎµÎ¾Î¬ÏÏ„Î·ÏƒÎ· (Î³Î¹Î± Î¿ÏÎµÎ¹Î²Î¬Ï„ÎµÏ‚, Î±Î»ÎµÎ¾Î¹Ï€Ï„Ï‰Ï„Î¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ Îº.Ï„.Î».) "unharnessed" ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ Î±Î½ÎµÎ¾Î¬ÏÏ„Î·Ï„Î¿Ï‚, Î±ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏ„Î¿Ï‚, Î±Î´ÎÏƒÎ¼ÎµÏ…Ï„Î¿Ï‚

Laste validigita aŭ redaktita de User10 - 14 Oktobro 2009 16:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Junio 2009 22:30
	Tsirigoti L. Anastasia Nombro da afiŝoj: 57	Ich bin fast sicher, dass beim deutschen Text das Wort Schwinge falsch uebersetzt ist oder dass ein zusaetzliches Wort noch fehlt....
		2 Julio 2009 10:18
	AspieBrain Nombro da afiŝoj: 212	I feel that this text talks about an engine and when it says unharnessed it means as "harness" the strap that connects the rotating item another item that is set into motion by this strap/harness. so instead of Î±Î½ÎµÎ¾Î¬ÏÏ„Î·Ï„Î¿ it could be better translated as ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿, or Î±ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏ„Î¿