Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Graikų - When you correct the fault...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Graikų

Pavadinimas	When you correct the fault...
Tekstas Pateikta steffiel	Originalo kalba: Anglų Išvertė bgl88 When you correct the fault with the unharnessed oscillating crank, this falls into the neutral position.
Pastabos apie vertimą	Depending on context (I'm assuming its something technical) you could also have 'rocker arm'; 'motion link' instead of "oscillating crank" Or also see below for itsatrap100 's suggestion for 'freigesetzte Schwinge' I translated freigesetzt as "unharnessed", but it could also mean 'redundant' ** thanks to gbernsdorff for suggesting a different meaning for 'Leerstellung'

Pavadinimas	ÎŒÏ„Î±Î½ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î²Î»Î¬Î²Î·
Vertimas Graikų Išvertė theoni kostopoulou	Kalba, į kurią verčiama: Graikų ÎŒÏ„Î±Î½ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î²Î»Î¬Î²Î· Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿, Ï„Î±Î»Î±Î½Ï„ÎµÏ…ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ ÏƒÏ„ÏÏŒÏ†Î±Î»Î¿,Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€ÎÏ†Ï„ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Î¿Ï…Î´ÎÏ„ÎµÏÎ· Î¸ÎÏƒÎ·.
Pastabos apie vertimą	"harness"Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ "ÏƒÎ±Î¼Î±ÏÏŽÎ½Ï‰ (Î¶ÏŽÎ¿)" ÎºÎ±Î¹ "ÎµÎ¾Î¬ÏÏ„Î·ÏƒÎ· (Î³Î¹Î± Î¿ÏÎµÎ¹Î²Î¬Ï„ÎµÏ‚, Î±Î»ÎµÎ¾Î¹Ï€Ï„Ï‰Ï„Î¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ Îº.Ï„.Î».) "unharnessed" ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ Î±Î½ÎµÎ¾Î¬ÏÏ„Î·Ï„Î¿Ï‚, Î±ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏ„Î¿Ï‚, Î±Î´ÎÏƒÎ¼ÎµÏ…Ï„Î¿Ï‚

Validated by User10 - 14 spalis 2009 16:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 birželis 2009 22:30
	Tsirigoti L. Anastasia Žinučių kiekis: 57	Ich bin fast sicher, dass beim deutschen Text das Wort Schwinge falsch uebersetzt ist oder dass ein zusaetzliches Wort noch fehlt....
		2 liepa 2009 10:18
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	I feel that this text talks about an engine and when it says unharnessed it means as "harness" the strap that connects the rotating item another item that is set into motion by this strap/harness. so instead of Î±Î½ÎµÎ¾Î¬ÏÏ„Î·Ï„Î¿ it could be better translated as ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿, or Î±ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏ„Î¿