Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Finna-Hispana - Haaparantalainen Roland Cevallos voitti...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Finna

Hispana

Kategorio Ĵurnaloj

Titolo	Haaparantalainen Roland Cevallos voitti...
Teksto Submetigx per mgtb	Font-lingvo: Finna Haaparantalainen Roland Cevallos voitti valokuvauskilpailun "Elamaarajalla 2009" toisen osakilpailun kuvallaan Majbrasan

Titolo	fuego de mayo
Traduko Hispana Tradukita per asadetero	Cel-lingvo: Hispana Roland Cevallos de Haaparanta ganÃ³ el concurso de FotografÃa "ElÃ¤mÃ¤Ã¤ rajalla 2009" segunda ediciÃ³n, fotografiando el fuego de mayo.
Rimarkoj pri la traduko	Majbrasan is a swedish word that means "Mayfire" refered to Walpurgis Night. Haaparanta is a small swedish city close to Finland. Elamaarajalla would be "Life on the border" La vida en la frontera.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 28 Junio 2009 12:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Junio 2009 20:16
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	The name of the competition should be in Finnish: ElÃ¤mÃ¤Ã¤ rajalla 2009