Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Ispanų - Haaparantalainen Roland Cevallos voitti...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Ispanų

Kategorija Laikraštis

Pavadinimas	Haaparantalainen Roland Cevallos voitti...
Tekstas Pateikta mgtb	Originalo kalba: Suomių Haaparantalainen Roland Cevallos voitti valokuvauskilpailun "Elamaarajalla 2009" toisen osakilpailun kuvallaan Majbrasan

Pavadinimas	fuego de mayo
Vertimas Ispanų Išvertė asadetero	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Roland Cevallos de Haaparanta ganÃ³ el concurso de FotografÃa "ElÃ¤mÃ¤Ã¤ rajalla 2009" segunda ediciÃ³n, fotografiando el fuego de mayo.
Pastabos apie vertimą	Majbrasan is a swedish word that means "Mayfire" refered to Walpurgis Night. Haaparanta is a small swedish city close to Finland. Elamaarajalla would be "Life on the border" La vida en la frontera.

Validated by lilian canale

- 28 birželis 2009 12:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 birželis 2009 20:16
	Maribel Žinučių kiekis: 871	The name of the competition should be in Finnish: ElÃ¤mÃ¤Ã¤ rajalla 2009