Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פינית-ספרדית - Haaparantalainen Roland Cevallos voitti...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

ספרדית

קטגוריה עתונים

שם	Haaparantalainen Roland Cevallos voitti...
טקסט נשלח על ידי mgtb	שפת המקור: פינית Haaparantalainen Roland Cevallos voitti valokuvauskilpailun "Elamaarajalla 2009" toisen osakilpailun kuvallaan Majbrasan

שם	fuego de mayo
תרגום ספרדית תורגם על ידי asadetero	שפת המטרה: ספרדית Roland Cevallos de Haaparanta ganÃ³ el concurso de FotografÃa "ElÃ¤mÃ¤Ã¤ rajalla 2009" segunda ediciÃ³n, fotografiando el fuego de mayo.
הערות לגבי התרגום	Majbrasan is a swedish word that means "Mayfire" refered to Walpurgis Night. Haaparanta is a small swedish city close to Finland. Elamaarajalla would be "Life on the border" La vida en la frontera.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 28 יוני 2009 12:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 יוני 2009 20:16
	Maribel מספר הודעות: 871	The name of the competition should be in Finnish: ElÃ¤mÃ¤Ã¤ rajalla 2009