Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Finski-Španjolski - Haaparantalainen Roland Cevallos voitti...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Finski

Španjolski

Kategorija Novine

Naslov	Haaparantalainen Roland Cevallos voitti...
Tekst Poslao mgtb	Izvorni jezik: Finski Haaparantalainen Roland Cevallos voitti valokuvauskilpailun "Elamaarajalla 2009" toisen osakilpailun kuvallaan Majbrasan

Naslov	fuego de mayo
Prevođenje Španjolski Preveo asadetero	Ciljni jezik: Španjolski Roland Cevallos de Haaparanta ganÃ³ el concurso de FotografÃa "ElÃ¤mÃ¤Ã¤ rajalla 2009" segunda ediciÃ³n, fotografiando el fuego de mayo.
Primjedbe o prijevodu	Majbrasan is a swedish word that means "Mayfire" refered to Walpurgis Night. Haaparanta is a small swedish city close to Finland. Elamaarajalla would be "Life on the border" La vida en la frontera.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 28 lipanj 2009 12:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 lipanj 2009 20:16
	Maribel Broj poruka: 871	The name of the competition should be in Finnish: ElÃ¤mÃ¤Ã¤ rajalla 2009