Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - Wo schmerz ist, ist noch leben.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Dana

Angla

Kategorio Sportoj

Titolo	Wo schmerz ist, ist noch leben.
Teksto Submetigx per deralte	Font-lingvo: Germana Wo schmerz ist, ist noch leben.

Titolo	Where there is pain, there is still life.
Traduko Angla Tradukita per jairhaas	Cel-lingvo: Angla Where there is pain, there is still life.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 6 Oktobro 2009 19:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Oktobro 2009 19:53
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	It can be better like " Where there is pain, life is there."
		6 Oktobro 2009 22:49
	jairhaas Nombro da afiŝoj: 261	No, this seems to ambiguous. It might be understood as if only where there is pain, there is life, and this is not necessarily the intention.
		7 Oktobro 2009 22:18
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	I don't agree with jairhaas.