Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Wo schmerz ist, ist noch leben.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Danski

Engleski

Kategorija Sport

Naslov	Wo schmerz ist, ist noch leben.
Tekst Poslao deralte	Izvorni jezik: Njemački Wo schmerz ist, ist noch leben.

Naslov	Where there is pain, there is still life.
Prevođenje Engleski Preveo jairhaas	Ciljni jezik: Engleski Where there is pain, there is still life.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 listopad 2009 19:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 listopad 2009 19:53
	merdogan Broj poruka: 3769	It can be better like " Where there is pain, life is there."
		6 listopad 2009 22:49
	jairhaas Broj poruka: 261	No, this seems to ambiguous. It might be understood as if only where there is pain, there is life, and this is not necessarily the intention.
		7 listopad 2009 22:18
	merdogan Broj poruka: 3769	I don't agree with jairhaas.