Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Wo schmerz ist, ist noch leben.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Danų

Anglų

Kategorija Sportas

Pavadinimas	Wo schmerz ist, ist noch leben.
Tekstas Pateikta deralte	Originalo kalba: Vokiečių Wo schmerz ist, ist noch leben.

Pavadinimas	Where there is pain, there is still life.
Vertimas Anglų Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Where there is pain, there is still life.

Validated by lilian canale

- 6 spalis 2009 19:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 spalis 2009 19:53
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	It can be better like " Where there is pain, life is there."
		6 spalis 2009 22:49
	jairhaas Žinučių kiekis: 261	No, this seems to ambiguous. It might be understood as if only where there is pain, there is life, and this is not necessarily the intention.
		7 spalis 2009 22:18
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I don't agree with jairhaas.