Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - I'm out of here!

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Angla

Angla

Latina lingvo

Kategorio Taga vivo - Infanoj kaj dekkelkuloj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	I'm out of here!
Teksto tradukenda Submetigx per raz1979	Font-lingvo: Angla I'm out of here!
Rimarkoj pri la traduko	As in leaving the premesis Text edited from: "iÂ´m outta here" <lilian>

Laste redaktita de lilian canale

- 20 Oktobro 2009 16:35

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Oktobro 2009 16:04
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	How would it read in correct English, and is this sentence complete enough to be translated? Doesn't it need some more context (rule #[7])? Thanks a lot! CC: lilian canale
		20 Oktobro 2009 16:09
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	It should read: "I'm out of here!". It can be translated, I guess...
		20 Oktobro 2009 16:11
	raz1979 Nombro da afiŝoj: 2	i am out of here. Hope that is complete enough.! as in something you say if youÂ´re leaving from work, school etc etc.
		20 Oktobro 2009 16:12
	raz1979 Nombro da afiŝoj: 2	First time in here, so sorry if i do not get it all right. Trying :-)
		20 Oktobro 2009 16:52
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	You're welcome here at raz1979!