Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Anglès - I'm out of here!

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Anglès

Anglès

Llatí

Categoria Vida quotidiana - Nens i adolescents

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	I'm out of here!
Text a traduir Enviat per raz1979	Idioma orígen: Anglès I'm out of here!
Notes sobre la traducció	As in leaving the premesis Text edited from: "iÂ´m outta here" <lilian>

Darrera edició per lilian canale

- 20 Octubre 2009 16:35

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Octubre 2009 16:04
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	How would it read in correct English, and is this sentence complete enough to be translated? Doesn't it need some more context (rule #[7])? Thanks a lot! CC: lilian canale
		20 Octubre 2009 16:09
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	It should read: "I'm out of here!". It can be translated, I guess...
		20 Octubre 2009 16:11
	raz1979 Nombre de missatges: 2	i am out of here. Hope that is complete enough.! as in something you say if youÂ´re leaving from work, school etc etc.
		20 Octubre 2009 16:12
	raz1979 Nombre de missatges: 2	First time in here, so sorry if i do not get it all right. Trying :-)
		20 Octubre 2009 16:52
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	You're welcome here at raz1979!