Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Esperanto-Hispana - Mi Äojas ke mi denove renkontis vin Ä‰e Ipernity....

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Esperanto

Hispana

Kategorio Babili

Titolo	Mi Äojas ke mi denove renkontis vin Ä‰e Ipernity....
Teksto Submetigx per razor2702	Font-lingvo: Esperanto Mi Äojas ke mi denove renkontis vin Ä‰e Ipernity. Ä‰u vi ofte vizitas skajpon? dankon. Kaj vi?

Titolo	Me alegro de haberte vuelto a ver en Ipernity...
Traduko Hispana Tradukita per Mecharto	Cel-lingvo: Hispana Me alegro de haber vuelto a verte en Ipernity. Â¿Sueles usar el Skype? Gracias. Â¿Y tÃº?

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 10 Januaro 2010 00:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Decembro 2009 10:53
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola Mecharto, La traducciÃ³n parece correcta, pero creo que sonarÃa mejor: "Me alegro de haber vuelto a verte..." Â¿QuÃ© te parece?
		19 Decembro 2009 21:37
	Mecharto Nombro da afiŝoj: 10	SÃ, tienes razÃ³n.