Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Esperanto-Španjolski - Mi ĝojas ke mi denove renkontis vin ĉe Ipernity....

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EsperantoŠpanjolski

Kategorija Chat

Naslov
Mi ĝojas ke mi denove renkontis vin ĉe Ipernity....
Tekst
Poslao razor2702
Izvorni jezik: Esperanto

Mi ĝojas ke mi denove renkontis vin ĉe Ipernity. ĉu vi ofte vizitas skajpon? dankon. Kaj vi?

Naslov
Me alegro de haberte vuelto a ver en Ipernity...
Prevođenje
Španjolski

Preveo Mecharto
Ciljni jezik: Španjolski

Me alegro de haber vuelto a verte en Ipernity. ¿Sueles usar el Skype? Gracias. ¿Y tú?
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 10 siječanj 2010 00:46





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

19 prosinac 2009 10:53

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hola Mecharto,

La traducción parece correcta, pero creo que sonaría mejor:
"Me alegro de haber vuelto a verte..."

¿Qué te parece?

19 prosinac 2009 21:37

Mecharto
Broj poruka: 10
Sí, tienes razón.