Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hebrea-Angla - ×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×•...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hebrea

Angla

Titolo	×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×•...
Teksto Submetigx per lolzibar1	Font-lingvo: Hebrea ×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×• ×× ×©×™× ×”×›×œ ×–×” ×œ×˜×•×‘×”

Titolo	living again
Traduko Angla Tradukita per jairhaas	Cel-lingvo: Angla A new life. In love again with an amazing and beautiful girl. Smile people, everything is for the best.
Rimarkoj pri la traduko	Literally it says "new life", but I think my translation captures the true intention better. "everything is for the best" might also be to literal, maybe "everything serves a purpose" is better. I'd like a learned opinion on this.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 14 Januaro 2010 10:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Januaro 2010 21:50
	AspieBrain Nombro da afiŝoj: 212	Living again. => the original text says: New life. So I would suggest something like "Alive again" or as the original says "A new chance at life" or "A new life"
		6 Januaro 2010 21:57
	jairhaas Nombro da afiŝoj: 261	"Alive again" is better than "living again"