Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Иврит-Английски - ×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×•...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Иврит

Английски

Заглавие	×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×•...
Текст Предоставено от lolzibar1	Език, от който се превежда: Иврит ×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×• ×× ×©×™× ×”×›×œ ×–×” ×œ×˜×•×‘×”

Заглавие	living again
Превод Английски Преведено от jairhaas	Желан език: Английски A new life. In love again with an amazing and beautiful girl. Smile people, everything is for the best.
Забележки за превода	Literally it says "new life", but I think my translation captures the true intention better. "everything is for the best" might also be to literal, maybe "everything serves a purpose" is better. I'd like a learned opinion on this.

За последен път се одобри от lilian canale

- 14 Януари 2010 10:41

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Януари 2010 21:50
	AspieBrain Общо мнения: 212	Living again. => the original text says: New life. So I would suggest something like "Alive again" or as the original says "A new chance at life" or "A new life"
		6 Януари 2010 21:57
	jairhaas Общо мнения: 261	"Alive again" is better than "living again"