Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 히브리어-영어 - ×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×•...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

제목	×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×•...
본문 lolzibar1에 의해서 게시됨	원문 언어: 히브리어 ×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×• ×× ×©×™× ×”×›×œ ×–×” ×œ×˜×•×‘×”

제목	living again
번역 영어 jairhaas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 A new life. In love again with an amazing and beautiful girl. Smile people, everything is for the best.
이 번역물에 관한 주의사항	Literally it says "new life", but I think my translation captures the true intention better. "everything is for the best" might also be to literal, maybe "everything serves a purpose" is better. I'd like a learned opinion on this.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 14일 10:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 6일 21:50
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	Living again. => the original text says: New life. So I would suggest something like "Alive again" or as the original says "A new chance at life" or "A new life"
		2010년 1월 6일 21:57
	jairhaas 게시물 갯수: 261	"Alive again" is better than "living again"