Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-אנגלית - ×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×•...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

שם	×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×•...
טקסט נשלח על ידי lolzibar1	שפת המקור: עברית ×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×• ×× ×©×™× ×”×›×œ ×–×” ×œ×˜×•×‘×”

שם	living again
תרגום אנגלית תורגם על ידי jairhaas	שפת המטרה: אנגלית A new life. In love again with an amazing and beautiful girl. Smile people, everything is for the best.
הערות לגבי התרגום	Literally it says "new life", but I think my translation captures the true intention better. "everything is for the best" might also be to literal, maybe "everything serves a purpose" is better. I'd like a learned opinion on this.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 14 ינואר 2010 10:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 ינואר 2010 21:50
	AspieBrain מספר הודעות: 212	Living again. => the original text says: New life. So I would suggest something like "Alive again" or as the original says "A new chance at life" or "A new life"
		6 ינואר 2010 21:57
	jairhaas מספר הודעות: 261	"Alive again" is better than "living again"