Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - Jeg har et stort handicap. Jeg taler hurtigere,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Franca

Angla

Kategorio Pensoj

Titolo	Jeg har et stort handicap. Jeg taler hurtigere,...
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Dana Jeg har et stort handicap. Jeg taler hurtigere, end jeg tÃ¦nker, og det kan ofte vÃ¦re for sent.
Rimarkoj pri la traduko	aforisme

Titolo	too late
Traduko Angla Tradukita per jairhaas	Cel-lingvo: Angla I suffer from a serious handicap. I speak faster than I think and it can often be too late.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 13 Februaro 2010 00:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Februaro 2010 21:50
	typy Nombro da afiŝoj: 13	Je ne parle que franÃ§ais, mais la derniÃ¨re ligne n'est pas du tout la mÃªme en franÃ§ais et en anglais. AprÃ¨s, je ne sais pas quelle traduction est plus proche de l'originale.
		12 Februaro 2010 21:56
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	La phrase en franÃ§ais est plus concise mais la signification reste la mÃªme.
		12 Februaro 2010 21:57
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	peut-Ãªtre "often" rather than "sometimes"?
		13 Februaro 2010 00:07
	kissavik Nombro da afiŝoj: 1	i suffer from a serious handicap. I speak faster than i think, and that may often be too late.