Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - Jeg har et stort handicap. Jeg taler hurtigere,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה מחשבות

שם	Jeg har et stort handicap. Jeg taler hurtigere,...
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: דנית Jeg har et stort handicap. Jeg taler hurtigere, end jeg tÃ¦nker, og det kan ofte vÃ¦re for sent.
הערות לגבי התרגום	aforisme

שם	too late
תרגום אנגלית תורגם על ידי jairhaas	שפת המטרה: אנגלית I suffer from a serious handicap. I speak faster than I think and it can often be too late.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 פברואר 2010 00:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 פברואר 2010 21:50
	typy מספר הודעות: 13	Je ne parle que franÃ§ais, mais la derniÃ¨re ligne n'est pas du tout la mÃªme en franÃ§ais et en anglais. AprÃ¨s, je ne sais pas quelle traduction est plus proche de l'originale.
		12 פברואר 2010 21:56
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	La phrase en franÃ§ais est plus concise mais la signification reste la mÃªme.
		12 פברואר 2010 21:57
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	peut-Ãªtre "often" rather than "sometimes"?
		13 פברואר 2010 00:07
	kissavik מספר הודעות: 1	i suffer from a serious handicap. I speak faster than i think, and that may often be too late.