Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Latina lingvo - nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Latina lingvo

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim
Teksto Submetigx per hnd123	Font-lingvo: Turka nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim

Titolo	nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim.
Traduko Latina lingvo Tradukita per BERFÄ°N	Cel-lingvo: Latina lingvo Dum spirabo, amabo.
Rimarkoj pri la traduko	DUM+coniunctivusla ile kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda sÃ¼rece anlamÄ±na gelir.

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 9 Junio 2010 09:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Junio 2010 19:23
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	And here too, if you don't mind, dear? CC: Sunnybebek
		7 Junio 2010 19:31
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	Sure, dear! Here it is: "I will love you until I breath/take a breath".
		7 Junio 2010 19:38
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Great help, dear! ------- Berfin, Dum "spiritum ducam" sounds weird to me. to breath/take a breath = spirare Try use the verb, please.