Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Lotynų - nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Lotynų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim
Tekstas Pateikta hnd123	Originalo kalba: Turkų nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim

Pavadinimas	nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim.
Vertimas Lotynų Išvertė BERFÄ°N	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Dum spirabo, amabo.
Pastabos apie vertimą	DUM+coniunctivusla ile kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda sÃ¼rece anlamÄ±na gelir.

Validated by Aneta B. - 9 birželis 2010 09:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 birželis 2010 19:23
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	And here too, if you don't mind, dear? CC: Sunnybebek
		7 birželis 2010 19:31
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Sure, dear! Here it is: "I will love you until I breath/take a breath".
		7 birželis 2010 19:38
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Great help, dear! ------- Berfin, Dum "spiritum ducam" sounds weird to me. to breath/take a breath = spirare Try use the verb, please.