Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-라틴어 - nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

라틴어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim
본문 hnd123에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim

제목	nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim.
번역 라틴어 BERFÄ°N에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Dum spirabo, amabo.
이 번역물에 관한 주의사항	DUM+coniunctivusla ile kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda sÃ¼rece anlamÄ±na gelir.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 9일 09:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 7일 19:23
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	And here too, if you don't mind, dear? CC: Sunnybebek
		2010년 6월 7일 19:31
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Sure, dear! Here it is: "I will love you until I breath/take a breath".
		2010년 6월 7일 19:38
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Great help, dear! ------- Berfin, Dum "spiritum ducam" sounds weird to me. to breath/take a breath = spirare Try use the verb, please.