Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Latijn - nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Latijn

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim
Tekst Opgestuurd door hnd123	Uitgangs-taal: Turks nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim

Titel	nefes aldÄ±ÄŸÄ±m sÃ¼rece seveceÄŸim.
Vertaling Latijn Vertaald door BERFÄ°N	Doel-taal: Latijn Dum spirabo, amabo.
Details voor de vertaling	DUM+coniunctivusla ile kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda sÃ¼rece anlamÄ±na gelir.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 9 juni 2010 09:11

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 juni 2010 19:23
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	And here too, if you don't mind, dear? CC: Sunnybebek
		7 juni 2010 19:31
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	Sure, dear! Here it is: "I will love you until I breath/take a breath".
		7 juni 2010 19:38
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Great help, dear! ------- Berfin, Dum "spiritum ducam" sounds weird to me. to breath/take a breath = spirare Try use the verb, please.