Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Eu nÃ£o consigo tirar vocÃª da minha cabeÃ§a, e se...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Eu nÃ£o consigo tirar vocÃª da minha cabeÃ§a, e se...
Teksto Submetigx per Luana e Bruno	Font-lingvo: Brazil-portugala Eu nÃ£o consigo tirar vocÃª da minha cabeÃ§a, e se em alguma oportunidade nos encontrarmos novamente, nÃ£o vou deixar vocÃª passar sem te beijar.

Titolo	I don't manage ...
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla I don't manage to get you out of my mind and if we ever meet again, I won't let you leave without kissing you.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 26 Aŭgusto 2010 11:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Aŭgusto 2010 11:34
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hi Lilian More natural would be -get you out of my mind - if we meet again sometime
		25 Aŭgusto 2010 12:28
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	get I think perhaps the best for the other line would be: "if we ever meet again.."
		25 Aŭgusto 2010 12:36
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Yup, that's another good option.
		25 Aŭgusto 2010 13:08
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OK
		25 Aŭgusto 2010 21:25
	Luana e Bruno Nombro da afiŝoj: 1	Muito Obrigada!!!!