Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Eu nÃ£o consigo tirar vocÃª da minha cabeÃ§a, e se...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	Eu nÃ£o consigo tirar vocÃª da minha cabeÃ§a, e se...
טקסט נשלח על ידי Luana e Bruno	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Eu nÃ£o consigo tirar vocÃª da minha cabeÃ§a, e se em alguma oportunidade nos encontrarmos novamente, nÃ£o vou deixar vocÃª passar sem te beijar.

שם	I don't manage ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית I don't manage to get you out of my mind and if we ever meet again, I won't let you leave without kissing you.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 26 אוגוסט 2010 11:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 אוגוסט 2010 11:34
	Lein מספר הודעות: 3389	Hi Lilian More natural would be -get you out of my mind - if we meet again sometime
		25 אוגוסט 2010 12:28
	lilian canale מספר הודעות: 14972	get I think perhaps the best for the other line would be: "if we ever meet again.."
		25 אוגוסט 2010 12:36
	Lein מספר הודעות: 3389	Yup, that's another good option.
		25 אוגוסט 2010 13:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK
		25 אוגוסט 2010 21:25
	Luana e Bruno מספר הודעות: 1	Muito Obrigada!!!!