Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Eu nÃ£o consigo tirar vocÃª da minha cabeÃ§a, e se...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان	Eu nÃ£o consigo tirar vocÃª da minha cabeÃ§a, e se...
متن Luana e Bruno پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Eu nÃ£o consigo tirar vocÃª da minha cabeÃ§a, e se em alguma oportunidade nos encontrarmos novamente, nÃ£o vou deixar vocÃª passar sem te beijar.

عنوان	I don't manage ...
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I don't manage to get you out of my mind and if we ever meet again, I won't let you leave without kissing you.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 26 آگوست 2010 11:11

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 آگوست 2010 11:34
	Lein تعداد پیامها: 3389	Hi Lilian More natural would be -get you out of my mind - if we meet again sometime
		25 آگوست 2010 12:28
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	get I think perhaps the best for the other line would be: "if we ever meet again.."
		25 آگوست 2010 12:36
	Lein تعداد پیامها: 3389	Yup, that's another good option.
		25 آگوست 2010 13:08
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	OK
		25 آگوست 2010 21:25
	Luana e Bruno تعداد پیامها: 1	Muito Obrigada!!!!