Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Albana-Germana - Ne zemer te ruaj

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Albana

Germana

Kategorio Kanto - Amo / Amikeco

Titolo	Ne zemer te ruaj
Teksto Submetigx per stern 445	Font-lingvo: Albana Ne zemer te ruaj
Rimarkoj pri la traduko	soll auf deutsch Ã¼bersetzt werden

Titolo	Ich bewahre Dich im meinem Herzen
Traduko Germana Tradukita per dryviertel	Cel-lingvo: Germana Ich bewahre Dich im meinem Herzen

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 22 Novembro 2011 18:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Novembro 2011 16:03
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Could one you help me, please? CC: liria bamberbi
		19 Novembro 2011 22:50
	peiler Nombro da afiŝoj: 2	anstatt 'Ich behalte Dich...' sollte es besser: 'Ich bewahre Dich...' lauten. 'ruaj' wird mit 'bewahren/behÃ¼ten' Ã¼bersetzt, was noch etwas mehr ausdrÃ¼ckt, als 'behalten'.
		22 Novembro 2011 18:11
	liria Nombro da afiŝoj: 210	Hi Italo. sorry I'm late "I keep you in my heart"