Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Albanais-Allemand - Ne zemer te ruaj

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Allemand

Catégorie Chanson - Amour / Amitié

Titre	Ne zemer te ruaj
Texte Proposé par stern 445	Langue de départ: Albanais Ne zemer te ruaj
Commentaires pour la traduction	soll auf deutsch Ã¼bersetzt werden

Titre	Ich bewahre Dich im meinem Herzen
Traduction Allemand Traduit par dryviertel	Langue d'arrivée: Allemand Ich bewahre Dich im meinem Herzen

Dernière édition ou validation par italo07 - 22 Novembre 2011 18:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Novembre 2011 16:03
	italo07 Nombre de messages: 1474	Could one you help me, please? CC: liria bamberbi
		19 Novembre 2011 22:50
	peiler Nombre de messages: 2	anstatt 'Ich behalte Dich...' sollte es besser: 'Ich bewahre Dich...' lauten. 'ruaj' wird mit 'bewahren/behÃ¼ten' Ã¼bersetzt, was noch etwas mehr ausdrÃ¼ckt, als 'behalten'.
		22 Novembre 2011 18:11
	liria Nombre de messages: 210	Hi Italo. sorry I'm late "I keep you in my heart"