Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Albanees-Duits - Ne zemer te ruaj

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Albanees

Duits

Categorie Liedje - Liefde/Vriendschap

Titel	Ne zemer te ruaj
Tekst Opgestuurd door stern 445	Uitgangs-taal: Albanees Ne zemer te ruaj
Details voor de vertaling	soll auf deutsch Ã¼bersetzt werden

Titel	Ich bewahre Dich im meinem Herzen
Vertaling Duits Vertaald door dryviertel	Doel-taal: Duits Ich bewahre Dich im meinem Herzen

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 22 november 2011 18:39

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 november 2011 16:03
	italo07 Aantal berichten: 1474	Could one you help me, please? CC: liria bamberbi
		19 november 2011 22:50
	peiler Aantal berichten: 2	anstatt 'Ich behalte Dich...' sollte es besser: 'Ich bewahre Dich...' lauten. 'ruaj' wird mit 'bewahren/behÃ¼ten' Ã¼bersetzt, was noch etwas mehr ausdrÃ¼ckt, als 'behalten'.
		22 november 2011 18:11
	liria Aantal berichten: 210	Hi Italo. sorry I'm late "I keep you in my heart"